EXIT SITE

العربية

صحة المرأة في المنطقة الغربية هي خدمة صحية للمرأة لمنطقة الضواحي الغربية من ملبورن.

Women’s Health West is the women’s health service for the western metropolitan region of Melbourne.

 

يقوم برنامج تعزيز الصحة والبحوث والتنمية بإجراء الأنشطة الرامية إلى تعزيز صحة وسلامة ورفاهية المرأة،عبر ثلاثة مجالات – الصحة الجنسية والإنجابية، والصحة العقلية، والوقاية من العنف والتمييز.

Our health promotion, research and development program runs activities to promote women’s health, safety and wellbeing across three areas – sexual and reproductive health, mental health, and prevention of violence and discrimination.

تقدم خدمة العنف العائلي الخاصة بنا المعلومات والمشورة، والدعم في الأزمات والمحكمة للنساء والأطفال المتضررين من العنف العائلي في منطقة غربي ملبورن. إذا كنت قلقة بشأن الطريقة التي يعاملك بها شريكك أو أحد أفراد العائلة، يمكن أن يكون من الصعب معرفة ما يجب القيام به. لا تمري من خلال هذا الأمر لوحدك.
Our family violence service provides information, counselling, crisis and court support for women and children affected by family violence in Melbourne’s western region. If you’re worried about the way your partner or a family member is treating you, it can be hard to know what to do. Don’t go through this alone.

يرجى الاتصال بنا على 9689 9588   من الساعة 9 صباحاً حتى 5 مساءً، من الاثنين الى الجمعة. إذا كنت بحاجة إلى مترجم، اتصلي أولاً بالمترجمين المناوبين  (24 ساعة، 7 أيام) على 9867 3788. سوف يقومون بإيصالك مع الخدمة التي تريدينها.

Please call us on 9689 9588 from 9am to 5pm, Monday to Friday. If you need an interpreter, first call OnCall Interpreters (24 hours, 7 days) on 9867 3788. They will connect you with the service you want.

هل تم إيذائك من قبل شريك أو شخص ما تعيشين معه؟
إذا قام بإيذائك شريكك أو أحد أفراد الأسرة، انه ليس خطأك. العنف العائلي هو جريمة.

Are you being hurt by a partner or someone you live with?

If your partner or a family member is hurting you, it’s not your fault. Family violence is a crime.

 
خدمات العنف العائلي مجانية وسرية. يمكننا أن نتحدث إليك عن خياراتك حتى يمكنك أن تقرري لنفسك ما هو الافضل بالنسبة لك وأطفالك. يمكننا مساعدتك في وضع خطة سلامة، ومساعدتك إذا قررت الاتصال بالشرطة أو الذهاب إلى المحكمة. سندعمك بغض النظر عما إذا كنت قررت البقاء مع شريكك أو الإنفصال عنه.
Family violence services are free and confidential. We can talk to you about your options so you can decide for yourself what’s best for you and your kids. We can help you make a safety plan, and assist you if you decide to contact the police or go to court. We will support you regardless of whether you decide to stay with your partner or separate.

إذا كنت في أي وقت في خطر داهم، اتصلي بالشرطة على 000.

If you are ever in immediate danger, telephone the police on 000.

 

إذا كنت تريدين التحدث مع شخص أو تحتاجين إلى المساعدة يرجى الاتصال ﺒ:

صحة المرأة في المنطقة الغربية (Women’s Health West)

الاثنين الى الجمعة 9 صباحاً حتى 5 مساءً، يرجى الاتصال على 9689 9588
الموقع: www.whwest.org.au

If you want to talk to someone or need assistance please contact:

Women’s Health West

Monday to Friday 9am to 5pm please phone 9689 9588

Web: www.whwest.org.au

 

الخدمات الأخرى التي يمكن أن تساعد

Other services that can help 

خدمة أزمة العنف المنزلي للمرأة فيكتوريا (24 ساعة، 7 أيام). توفر الخدمة الهاتفية للأزمات الدعم والمعلومات السرية للأزمات حول العنف العائلي.
هاتف: 1800 015 188  (مكالمة مجانية من أي مكان في فيكتوريا) أو 9322 3555
الموقع: www.wdvcs.org.auWomen’s Domestic Violence Crisis Service Victoria (24 hours, 7 days) telephone crisis service provides confidential crisis support and information about family violence.
Ph: 1800 015 188 (freecall from anywhere in Victoria) or 9322 3555

Web:  www.wdvcs.org.au

مركز InTouch المتعدد الثقافات ضد العنف المنزلي يوفر الدعم للنساء من خلفيات متنوعة تعاني من العنف العائلي في جميع أنحاء فيكتوريا.
هاتف: 8413 6800

الموقع: www.intouch.asn.au

InTouch Multicultural Centre Against Domestic Violence provides support to women from diverse backgrounds experiencing family violence across Victoria.
Ph: 8413 6800
Web: www.intouch.asn.au

مصادر في لغتك

Resources in your language

حياة من دون عنف عائلي – بطاقات المحفظة

قائمة خدمات العنف العائلي في المنطقة الغربية

Life without family violence – wallet cards

List of family violence services in the western region

ماذا يحدث عندما تجري مخالفة أمر التدخل؟ كيف تجمعين الأدلة والإثباتات 

إذا كان لديك أمر التدخل وقد تم انتهاكه، هذا الكتيب يبين لك الطرق العملية لجمع الأدلة التي من شأنها أن تلقى القبول في المحكمة

What if the intervention order is breached? How to collect evidence

If you have an intervention order and it has been breached this brochure shows you practical ways to collect evidence that will stand up in court

 كتيبات الإسكان في حالة الأزمات

خدمات دعم السكن للنساء والأطفال المتضررين من العنف العائلي

Crisis housing brochures

Housing support services for women and children affected by family violence